The Shattered Team @ Viki presents
Glass Mask
Episode 58
Excuse us.
We are with the police.
The police...
What brings you here?
What is the matter?
Which one of you is Kang Seo Yeon?
That would be me.
Do you know a reporter named So Dae Yong?
Mom, I will go with her.
Don't worry too much.
I mean..what exactly is going on here?!
Okay, you go with her...
find out what's going on.
Yes.
Secretary Cha, please contact the company legal department right away.
No, no... Wait.
Get in touch with Lawyer Kim immediately.
As soon as you get in touch with him, have him go to Ha Joon.
Yes, I understand.
Seo Yeon!!
Ha Joon.
Where are you taking her?
We are escorting her to the police station for a brief questioning as a witness.
It shouldn't be a big problem.
I will come along.
Okay, you can do that.
Don't worry, I will be coming along.
Thank you, Ha Joon.
Let's go.
What?!
I understand.
I will be there immediately.
Kang Seo Yeon has been escorted to the police station upon her voluntary consent.
Let's go to the police headquarters.
Yes, sir.
Ha Joon.
Hyung.
What's going on?
I don't know.
The police detectives came and took Seo Yeon away.
Calm yourself first.
If there was no warrant, then this must have been a mere escort with voluntary consent.
This probably is a witness inquiry, so calm down.
Hyung, what are we going to do?
What are we going to do about Seo Yeon?
Don't worry, Ha Joon.
Let's go inside for now.
She recently has been in frequent contact with So Dae Yong.
How did a person like her become associated with him?
I'm not so sure.
How about So Dae Yong?
He is obstinately denying his charges.
He is still refusing to acknowledge them even with the evidence?
I've never seen a guy like that.
People deny things, but he is the worst, you know.
- Let's get on with this inquiry. - Yes, sir.
Who are you?
I am the legal advisor for the company Ms. Kang Seo Yeon works at.
You really got here pretty fast...
Ms. Kang is here per her voluntary consent. Correct?
Yes, she voluntarily agreed to be here.
So she is here as a witness.
Yes, that's right.
But who knows?
She might be the victim.
I would like to be present during the inquiry session.
Sure. Go ahead.
Oh, Hyung...
What happened?
The witness inquiry will begin soon.
Don't worry too much, because I'll be present at the interrogation room during the inquriy.
Hyung...
I'm counting on you.
You look really worried.
Get some rest, it probably won't be anything.
Okay.
As you've asked for before, this is the relating documents to the trading of drugs.
Oh, alright.
What about the interior accuser?
Huh? What about it?
Ah, there's something that's been bothering me.
I can't just simply believe that it's an interior accuser.
Even so...
Why? Do you think I'll slip on information?
Of course that won't happen.
Who is it?
That guy called Choi Chul Min below Kim Do Shik.
What?
Choi Chul Min?
Yes.
It looks like he touched the money withoutKim Do-shik knowing about it.
Oh, really?
That he doesn't know when they'll be revealed because the amount of money was so big...
He personally called us.
Oh, alright.
Then, take care of it well.
Oh, yes!
You may leave.
An information leaked from the inside.
Who is it?
Even I don't know that.
You don't know.
Commissioner.
When we already took the same boat...
If you escape the boat by yourself because water is coming in...
Someone will die, right?
Oh, Son-in-law Kim!
Why did you call?
What did you say?!
What did you just say?
So Dae Yong has been arrested without warrant on the charges of bribery, blackmail, and extortion.
Miss Kang Seo Yeon?
You know So Dae Yong well, don't you?
No.
So you don't know him very well?
According to this, you had called him quite often recently.
I've spoken with him a few times
due to interview request.
Ah, is that so?
Speaking of which,
So Dae Yong has written quite a lot ofarticles on you.
Are you certain you do not know himvery much at all?
My client is in a position of attention to the media.
She can't remember all the reporters.
Well, I guess it could be like that.
Miss. Kang Seo Yeon.
Did you have lending and borrowing of money between So Dae Young?
During the investigation, please refrain from too much insisting.
What do you mean insisting, Mr. Lawyer?
In the process of tracking So Dae Yong'sfinancial transaction activities,
a check in Ms. Kang Seo Yeon's name
has come up.
Miss Kang Seo Yeon.
What was the reason for this transaction?
If a question is hard to answer,
you don't need to answer it.
Yes, attorney.
Please give me a moment to talk with my client.
Sure.
Did this transaction actually occur?
If true, you must tell me all the details.
That way, I can help you.
Son-in-law Kim!
Father!
What's happening? Why is Seo Yeon here?
I'm going crazy with frustration because I don't know the reason either.
What on earth is going on here?
Chief Superintendent General Kang! (Kang In-cheol has the senority therefore 'sunbaenim.')
Oh, Chief Superintendent General Yoo.
You should be at the National Police Agency Headquarters.
What made you come here unannounced?
Sister-in-law.
Please tell me.
What happened?
You have to tell me in order for me to help you.
I was being blackmailed.
Blackmail?
Why would you be blackmailed?
The truth is that the person who reported the scandal before the wedding was the reporter.
Is that right?
Yes.
He's been bothering me with that
and asking me for money.
Then perhaps,
did he figure out some kind of a weakness?
No.
That's definitely not it.
Then why didn't you tell Ha Joon or President Jung?
He said that the reason I could get married was all because of his article.
If I didn't give him money
he threatened to reveal to the world that I'm the one who created the scandal.
That bad jerk.
Then, you should have asked Ha Joon or President Jeong for help.
If I did that
I was afraid that
Mother-in-law and Ha Joon
would misunderstand.
Also,
if I told the police or the people around me...
Definitely including Ha Joon and...
He threatened me he would harm Ha Joon's company.
I tried to just solve it with money.
I didn't think the problem would become this big.
I understand.
Meeting you at a place like this...
I'm really glad yet the feeling is very weird.
Is the Commissioner General of the National Police Agency well? (He is the highest ranking official.)
Yes, he's doing well.
Is this your son-in-law?
Yes, he is.
I'm happy to meet you. I've heard a lot about you.
It is widely known that Chief Superintendent GeneralKang has an extremely capable son-in-law.
Thank you.
By the way, what's going on with Seo Yeon?
Father-in-law.
Let's wait and see.
Welcome, Senior Superintendent Lee.
Did you find out?
Yes, Chief Superintendent General.
Brief him.
According to Ms. Kang Seo-yeon's testimony,
So Dae Yong had consistently
blackmailed her with an intent to extort money.
What?
Blackmail?
By making fake articles to this day...
it looks like he threatened her that he would ostracize her out in society.
That guy is really something.
It truly is unfortunate that your daughter was involved with
a guy like that,Chief Superintendent General Kang.
Is the inquriy over?
Yes, sir.
She just left with the company's legal advisor.
Then, she's been released?
Yes.
Father-in-law.
I shall be leaving to go see Seo Yeon then.
Yes, go ahead.
We'll leave you two alone then.
I will beat the crap out of him.
Rest assured, Chief Superintendent General Kang.
Thank you.
I'll be taking my leave then.
Carry on.
Oh, by the way...
You do happen to know National Assemblyman Oh, right?
The Assemblyman said he wished to get together for a meal.
I've heard that you two are very close.
Please make some time, Chief Superintendent General Kang.
I'll make a reservation for you.
Yes, I'll be sure to do that.
You must have been very shocked.
It will be resolved soon so don't be too concerned.
Kang Seo Yeon!
You have to help me. You know, right?
What are you doing?!
Move quickly!
If something bad happens to me, nothing good will come to either of us.
Understand?!
Hurry up!
Are you okay?
I'm sorry Ha Joon.
Sister-in-law must be very shocked.
Don't worry too much.
I'll handle the rest.
Thank you.
Ha Joon.
I'll be going now.
Yeah. I'm really grateful.
Dad.
I'm so sorry.
I'm sorry for worrying you.
I guess I called you for no reason.
That's okay.
Why don't you go ahead and reassure your mother.
Yes.
Seo Yeon,
come talk with your dad.
It's me.
Yes, oppa.
What happened?
She said she was being blackmailed by Seo Dae Hong to give him money.
She said it rather shortly.
Really?
While hearing that story,
it was hard not to laugh.
I should have seen her face.
You'll be able to see it often from now on. Be patient.
Let's talk more at home.
Now...
Is your turn again.
Yes.
I'll see you at home.
Team leader.
Have some coffee.
Yes.
Thank you.
Aigoo.
What on earth is going on?
Huh?
Having the police come to the company.
I know.
Before, the diamond was stolen.
Here.
Let's all get back to work.
Yes, team leader.
So.
What about daughter-in-law?
Father-in-law took her.
He took her?
Yes.
I think he was very angry.
Really?
What was it?
What was it that the police took Seo Yeon away like that?
Well, that is...
What is it?!
Won't you just say it clearly?!
She was getting blackmailed by a strange reporter.
Blackmail?
Yes.
The one who wrote about our scandal.
It was that reporter.
WHAT?
It seems that he's been asking for money
since then to keep the secret.
Wait.
How can that smart girl get blackmailed?
Perhaps...
did he find some kind of weakness?
No.
It isn't like that. You know how it is.
Making up a fake article to lower one's image and make them be outcasted by the society.
This bad bastard.
My heart is pounding like this.
How Seo Yeon must have suffered.
When she comes, don't scold her too much.
She probably was thinking about us
and didn't tell us.
Of course that must have been why.
She must have had such a hard time.
What in the world...
This is really funny.
What's going on... why are you home at this time?
Seo Yeon, what's wrong with you?
Is something going on between the two of you?
Why is your expression like that?
Is it true?
Is it really true that you've been blackmailed by the reporter Seo?
Blackmail?
What are you talking about?
Seo Yeon.
What's going on?
Honey, you stay quiet.
It's true.
Kang Seo Yeon.
How can you..?
How can you embarrass your father like this?!
If you were being blackmailed, you should have told me!
Your father's a police officer. You hid it thinking I couldn't solve it for you?
Honey, why are you yelling at her like that?
I told you to be quiet!
I'm sorry, Dad.
If something like this happened,
you should have told me first!
Why do you make the situation like this by taking on it all by yourself?
Why?!
I'm sorry.
Why are you getting so mad at Seo Yeon?
Seo Yeon, it's okay. It's alright.
Honey!
Seo Yeon.
It's okay.
You were shocked, right?
It's okay. It's okay.
Mom...
Yoo Min Gi.
This bastard.
Zero...seven.
Is this my granddaughter?
Grandfather!
Is this Jin Hee?
Aigoo, my little puppy.
Did you call because you wanted to see me?
Yes.
What about your mom?
My mom?
She's still at work.
Uncle?
He's making a snack for me.
Jin Hee.
Yeah.
I want to see you, too.
Yes.
It's grandfather.
Yes.
You arrived in the U.S. okay?
Yes.
Don't worry about over here.
Yes.
I'll call you often.
Yes.
Our Jin Hee.
Did you call grandfather?
This is why grandpa only knows you!
Do you want to eat your snack?
I'll eat it well, Uncle.
You should have called me.
I would have gone to pick you up.
I'm home.
You must have suffered a lot.
I'm sorry mother-in-law.
It's okay. It's okay.
You must have suffered a lot all this time.
How is father-in-law?
What did he say?
Mother-in-law.
I'm going to rest.
Oh, alright. Do that.
Let her be.
How bad would she have felt all this time?
Don't be angry at her and...
Take good care of her.
Yes, mom.
Subtitles brought to you by The Shattered Team@ Viki
Wow, I think you're going to be a designer like your mom.
Really?
Of course. You're who's daughter?
Wow, your face has shrunk overnight.
Why don't you rest today at home.
No, Mother-in-law. I'll go to work in awhile.
- Rest for a day. It's fine. - No, it's okay.
Fine, do that.
I'll see you back at home.
Cheer up.
This is a new product that's coming out.
Alright, are you still picking who will be the next director?
Yes, today I will be meeting them separately to connect,
Anyways, I'm concered about Seo Yeon.
Please don't worry about it.Seon Jae will fix it.
-It seems like you have a lot of faith in Attorney Kim.-Of course.
I wish he was my real brother.
-Ha Joon.-Yes?
Do you know how I have protectedthis position all these years?
Yes?
To get to the top you can't share your secrets with anyone.
Be that, Mr. Kim (Sun-jae) or your wife.
Also, you cannot trust anyone entirely.
I have held onto this position by doing that.
Madame president, something bad has happened.
- What is it about, Secretary Cha? - You should take a look at this.
Wait... Isn't this a copy of our company's (newest) product?
Yes, it's the newest product that has beenreleased today, for sale from Ariel,who has stolen our product design.
What did you say?!
Is that true?
H...how could this have happened again?
- Then... Ariel has stolen our product design again? - But how could this be leaked? The product has been developed with utmost secrecy.
According to Mr. Na, a section chief at Ariel, theystarted the production of the item before we did.
What?!!
I believe the original product design wasleaked to them soon after it was handed to us.
Director Kang (Seo-yeon) was taken to the police station.
I knew that was going to happen.
- Madame director, are you okay? - Yes, I'm fine.
I assume there is no problem withthe product shipment?
- Yes, ma'am. I've heard that they were in themiddle of the packaging process. - That's good to hear.
Mother! No... Madame President!
Director Kang Seo Yeon!
Yes, ma'am.
Come by my office for a moment.
Yes. I'll be there soon, right after checking in with the factory product shipment schedule.
RIGHT NOW!!
Mother, why are you acting like that...? Ah!!
Mom!
~ Thank you for watching with us ~
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0